口述：Unak Tafong（何有柯）

主編：黃宣衛

記音翻譯：Namoh Rata（吳明義）

出版社：中研院－民族學研究所

出版日：2014/07/01

ISBN：9789860417289

 

自1958年開始，中研院民族所到花蓮縣光復鄉展開一連串民族學調查。本書是根據當時馬太安Unak Tafong（何有柯）先生口述，所錄下的八卷盤式帶，內容有該部落的歷史、系譜、社會制度、神話傳說等，更是民族所乃至臺灣原住民文化的重要資產。值得注意的是，光復鄉太巴塱與馬太安，自17世紀起即是阿美族著名的大部落，其政教合一的領袖制度，更是相當特殊。以馬太安為例，由於部落領域廣闊，因而分成五個行政區域，每個區域各有其區域領袖，在區域領袖之上還有一位全部落的最高領袖，集政治與宗教權力於一身，處理政治事務時，稱大頭目（afelo’ay），處理宗教事務時則稱總司祭（sapalengaw）。Unak Tafong是馬太安最後一位經由傳統方式繼承此職位者，1950年代隨著基督宗教進入，部落組織急遽變遷，先前的政教合一領袖制度也無法再延續。由於這樣的特殊身份，加上處在這樣的時代背景，Unak Tafong的錄音資料特別顯得珍貴。

人類故事得以一代傳一代，乃是古代長者的記憶與口傳之故。也因此，今日的我們才能有與祖先的智慧結晶共舞的機會，諸多原住民族的歷史就是靠著這樣的人物一代一代傳下來的。口傳文學是人類學重要的研究項目之一，由劉斌雄先生當時所錄製的這三十章的傳說故事，如今都是寶貴的部落資產，儘管本書譯者吳明義教授於本書引言〈Unak Tafong的口傳文學概述〉末謙稱這些資料尚不能稱之為完美，或未來仍需以現在的語言尺度進行修訂才能符合需要，但本書的出現確實回應了原住民口傳文學文字化於當代的意義。