作者：小泉鐵

譯者：黃廷嫥、何姵儀

出版社：行政院原住民族委員會

出版日：2014/08/01

ISBN：9789860407891

《台灣土俗誌》同為小泉鐵由其於1925至1928年間數度進出台灣的記錄所著，於西元1933年出版。《台灣土俗誌》一書分四大類別1.各族概略性陳述，2.以話題為標，提供事實真相，3.阿美族與泰雅族（賽德克群）的社會組織做系統性的論述，4.理番政策問題。作者以事實為根據，記錄詳實且文筆深入淺出，兩本書讀來均容易了解。原著作所論述內容除以阿美族、泰雅族賽德克群為主要對象外，其口述中或鄰近族群亦有涉及，為復原族語部分，其相關部落與專有名詞的術語，於本次翻譯過程均請各族人或採黯記母與熟練人士協助羅馬拼音，由多位專家共同協助完成，並於書末附上日治時期部落名稱對照表以茲參考，供有興趣或想進一步研究的讀者自行翻閱核對。