小米方舟¹

  

  2025年，來自泰雅族傳統領域的小米方舟前往巴拿馬市，參與聯合國《生物多樣性公約》（Convention of Biological Diversity，下稱《公約》）之第8(j)條及相關規定附屬機構的首次會議（The First Meeting of the Subsidiary Body on Article 8(j) and Other Provisions of the Convention on Biological Diversity Related to Indigenous Peoples and Local Communities, 下稱 SB8J-1）。這是聯合國《公約》首次設立以原住民族與地方社群（Indigenous Peoples and Local Communities, 簡稱IPLC）及其傳統知識為核心的常設機制，象徵原住民族從被諮詢角色走向治理主體。

  小米方舟的寓意來自聖經「諾亞方舟」，為Pagung Tomi（泰雅族）與林益仁（漢族）發起，十幾年來推動泰雅族原住民小米復育，編織出trakis（泰雅族語，意為小米）與土地、祭儀、祖先之間的關係性知識。這次小米方舟前進SB8J-1，我們以原住民族在地文化行動實踐者的身分進入聯合國體系，這在臺灣長期受地緣政治排除的情況下極不容易，象徵原住民族知識體系本身具備進入全球議程的力量（原視新聞網 2025）。

  

圖1　聯合國《生物多樣性公約》之第8(j)條及相關規定附屬機構的首次會議

（圖片來源：Maisang Hanako攝，2025/10/ 27）

  

圖2　小米方舟團隊與Ărramăt計畫主持人及其他全球原住民夥伴會後合影

（圖片來源：Maisang Hanako攝，2025/10/27）

  

  小米方舟航行至水深的國際治理場域與加拿大國科會所補助的Ărramăt團隊合作有關。Ărramăt是非洲Tamasheq語中很重要的概念，意為環境、動物和人類共享福祉的狀態（Rutherford 2022）。這個計畫串連各地原住民族，希望帶出跨物種原住民族健康照顧的哲學觀，即若土地（水、魚、動物、植物）不健康，那麼人們也就無法健康。小米方舟所乘載的泰雅族人Gaga祖訓規範就對應到這樣的世界觀與哲學觀（Aboubakrine et al. 2025）。

  去年（2025）10月，SB8J-1在巴拿馬市舉行。SB8J-1是全球多邊環境協定下第一個以IPLC與傳統知識為核心的常設附屬機構，銜接《昆明–蒙特婁全球生物多樣性框架》（Kumming-Montréal Global Biodiversity Framework）。這個轉折標誌著邁向更大環境民主的一步，也代表著屬於族群本身的國際位置正在確立。

  在本次會議中，小米方舟與Ărramăt團隊攜手策劃了「影像發聲」（Photovoice Exhibition）的周邊論壇，與來自世界各地原住民族組織用一張文化實踐的照片說故事。出席的代表包含馬賽族（Maasai）、薩米族（Sámi）、因紐特族（Inuit）、毛利族（Māori）、臺灣泰雅族（Tayal）等，涵蓋女性、青年與耆老等角色。我們在會前準備、現地布展、排練儀式與發送邀請函，使論壇成為當日最盛況的周邊活動之一。

  

圖3　小米方舟成員Pagung Tomi於「影像發聲」周邊論壇分享十年復耕小米的經驗

（圖片來源：Maisang Hanako攝，2025/10/ 29）

  

圖4　毛利族代表Jamie Watson（左）以hongi（觸鼻禮）向臺灣原住民族耕作知識實踐者──Pagung（右）致意，表達敬意與連結。

（圖片來源：Maisang Hanako攝，2025/10/ 29）

  

  在會場中，泰雅族Tbahu（田埔）部落的Pagung Tomi細數十年復耕小米不只種回消逝的品種，也牽回人與地景的關係，包括族語、故事、傳統生態知識與跨世代的對話，讓Gaga精神裡的道德觀、共享觀與環境觀串連在彼此的生命當中（Lin et al. 2020）。現場許多原住民族對此有強烈呼應，比方北薩米語birgejupmi的概念（Porsanger 2025）。

  另外，我們與Ărramăt團隊的互動，呈現與一般國際會議迥異的突破：在小米方舟主持的交流晚宴中，加拿大米克馬克人（Mi’kmaq）學者Sherry Pictou表示小米雞肉稀飯有「家的味道」；因紐特族的Natalie Noksana展示用切鯨魚的方式切蛋糕，俐落豪邁的手法讓所有人難以忘懷。論壇現場，圖阿雷格民族（Tuareg）的Mariam Wallet Aboubakrine分享她的族群以小米飲料作為沙漠生活的營養來源，顯示不同生態環境中作物知識的共鳴；毛利族代表Jamie Watson以hongi（毛利語，意為觸鼻禮）向Pagung致意，表達敬意與連結。論壇開場序幕由多族群共同構思，Pagung分享泰雅族sbalay（泰雅族語，可理解為和解），使儀式得以融合多重文化並象徵共同守護土地與知識。

  在SB8J-1的交流經驗提醒我們：原住民族知識不是可任意蒐集、切割或分類的資訊，而是建立在土地、祖先、族群與社群關係上的生命連結（Čerkez and Wasiq Silan 2026）。在與不同原住民族的分享中，我們看見每套知識的背後皆有責任、禁忌與倫理框架。

  

圖5　「影像發聲」周邊論壇中小米方舟成員與全體與會者合影

（圖片來源：Maisang Hanako攝，2025/10/29）

  

  SB8J-1對我們而言是關係性的神聖場域，因為SB8J-1讓我們在跨國交流中理解原住民族知識體系的韌性。不同生態區的原住民族在全球變遷下，透過自己的方式維繫與土地、祖先及社群的關係。這次實踐顯現了文化並非靜止符號，而是透過工藝、食物、語言與身體記憶不斷更新與展現生命力。

  對小米方舟乃至於臺灣原住民族而言，此次行動也是政治與文化的突破（中央社 2025）。進入聯合國會場，象徵原住民族以自身的知識與行動，在國際治理體系中創造位置。這段旅程也顯明當原住民族以自己的方式說話、行動與連結時，不僅能回應全球生態危機，也能在國際場域中展現自身的價值與力量。

  

附註

1　一個致力推動原住民族生態知識價值的團體，目前以復振泰雅小米生物文化多樣性為主要工作。本研究為集體行動之成果，所有作者皆參與田野工作與研究討論：Wasiq Silan 高怡安主筆文章撰寫，黃梓崴協助文獻與圖像資料整理及稿件修訂，其他作者包括 Pagung Tomi 芭翁都宓、林益仁、kalesekes culuq 葉雅庭、Maisang Hanako 顏麥尚、Vava Isingkaunan 簡志霖、Batu Yubay、蕭奕萱、Lihang Maisang 顏里昂，共同參與研究行動、田野實作與討論。

  

引用書目

中央社

2025　〈台灣小米方舟團隊出席聯合國會議 在地發聲連結全球〉。《中央社》，https://www.cna.com.tw/postwrite/chi/417425，2026年4月12日上線。

原視新聞網

2025　〈ITA Insights! 識全球──臺灣小米方舟〉。《ITA．看世界》第231集，「原視新聞網」，https://www.youtube.com/watch?v=2s3snuOqQ9Q&t=102s，2026年4月12日上線。

Aboukakrine, Mariam Wallet, Brenda Parlee, Zoé Boirin-Fargues, Alejandro Argumedo, Clint Carroll, Maria Eugenia Choque Quispe, Hanna Guttorm, Carwyn Jones, Irja Seurujärvi-Kari, Wasiq Silan/I-An GAO, Prasert Trakansuphakon, and Sherry Pictou.

2025　Ărramăt: An Example of Indigenous Peoples’ Holistic Approach of Health and Well-being. Facets Journal 10: 1-10. Electronic document, https://www.facetsjournal.com/doi/10.1139/facets-2023-0191, accessed April 12, 2026

Čerkez, Toni, and Wasiq Silan

2025　Prolegomena for Technodiversity: On Data and Indigeneity. Third World Quarterly 47(3): 641-652. Electronic document, https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/01436597.2025.2601813, accessed April 12, 2026.

Lin, Yih-Ren, Pagung Tomi, Hsinya Huang, Chia-Hua Lin, and Ysanne Chen

2020　Situating Indigenous Resilience: Climate Change and Tayal’s “Millet Ark” Action in Taiwan. Sustainability (Switzerland) 12(24): 1-22. Electronic document, https://www.mdpi.com/2071-1050/12/24/10676, accessed April 12, 2026.

Porsanger, Jelena

2025　Sámi Museum in Karasjok (SVD) - Repatriation of Sámi cultural Heritage: Safeguarding and promoting Well-being of Sámi Community and Culture. Ărramăt, https://sites.google.com/ualberta.ca/photovoiceproject-ilpbp15/home, accessed April 12, 2026.

Rutherford, Gillian

2022　Research Project Aims to Curb Decline of Biodiversity and Improve Health of Indigenous Peoples Worldwide. Folio, University of Alberta, https://www.ualberta.ca/en/folio/2022/01/research-project-aims-to-curb-decline-of-biodiversity-and-improve-health-of-indigenous-peoples.html, accessed April 12, 2026.