林志興

中華民國臺灣原住民族文化發展協會理事長

  

圖1　《臺灣蕃族圖譜》第七十四版圖，卑南溪畔舞蹈的卑南族人。

（圖片來源：橫尾善夫攝，1907/2，引自森丑之助 1915）

  

  上圖是出自著名的人類學研究者森丑之助1915年所編著的《臺灣蕃族圖譜》中的一圖。針對該圖，森丑之助提供了有限的文字說明如下：

  

第七十四版　明治四十年橫尾善夫氏攝影

蕃人の踊は各族とも衆人手を牽き合せ圓陣を作りて踊るを例とす、圖は卑南蕃の男女が卑南溪畔の原野に舞踏せる處なり。

  

  這段日文翻譯成中文的意思如下：

  

第七十四版　明治四十年橫尾善夫氏攝影

番人的舞蹈，各族一般都是眾人牽著手圍成圓圈跳舞。圖中所示，為卑南族的男女在卑南溪畔的原野上跳舞的情景。

  

  由文字的說明來看，森丑之助將這張拍攝於明治40年（1907）的照片編入圖譜中的目的，只是為了要以它為例展示原住民各族舞蹈的形式樣態。至於該圖中因何而舞的內容與背景，則未有進一步說明。但是，這張圖片很有名，常見到各種原住民文化介紹的書籍文章中引用此圖。引用時，也多作為舞蹈的輔助說明而用，都沒有提供進一步社會文化相關的說明。

  我大學之際，初看到這張圖的時候，頗為迷惑，迷惑於何以卑南族的族人要到卑南大溪畔跳舞？因為我們傳統祭典的舞蹈，通常是在聚落中舉行，何以圖中的舞蹈活動卻是在溪邊舉行呢？另外一個疑問是，為什麼是圍成兩個圈跳舞？原住民的圓陣舞蹈，為了彰顯一家人的團結精神，再多的人，也是圍成一個圓陣。即使當代舞陣愈來愈愛展現人多浩大的陣仗，也都是以一個同心圓的多重圓陣為主，不會分成兩個舞圈。這種迷惑不僅是我，在家鄉生活中，分享這張圖給族人看的時候，初時大家也都會產生和我一樣的迷惑。後來，我由卑南溪畔及圖中的山影得悉（圖2），擺下舞陣的地方接近現今卑南水圳的進水口後，推測這活動會不會與卑南水圳的工程有關？是不是峻工的慶祝活動？

  

圖2　臺東市岩灣里卑南大溪畔卑南水圳進水口處風景山色

（圖片來源：徐明正攝，2023/3/6）

  

  果然沒有錯，它不是我們卑南族年年要辦的歲時祭儀活動，而是為了一場特殊活動所舉辦的慶祝活動，那是卑南水圳工程峻工有關的慶祝活動。若依《臺東縣史：產業篇》中的記載來看，就可以很清楚的把這張照片和卑南水圳工程峻工的事件連上。該書有這麼樣一段文字：

  

明治三十八年（1905）一月，為了另外灌溉臺東平原北側，卑南社與馬蘭社及卑南街附近的園地，經卑南社與馬蘭社兩部落商議後，由森尾廳長、馬蘭社頭目kurasu等六名、卑南社頭目kurarao等五名，向總督府申請補助金修建卑南圳，至十一月，總督府同意補助6,351圓，十二月卑南圳即開始動工；該圳從土名gitaruan附近的卑南溪右岸引水，流經卑南社、馬蘭社及卑南街，於卑南港入海，含幹線及支圳四條，明治四十年（1907）二月竣工，灌溉面積800甲。（陳國川、林聖欽 2000：180）

  

  森丑之助的資料上呈現該圖是明治40年，由「橫尾善夫」氏所攝影，而上段引文中也顯示了明治40年（1907）二月竣工的描述。時間上吻合。讓我們清楚了解這張圖的意義，它和臺東社會的農業發展密切相關，也和臺東平原上的兩個原住民族群（卑南族與阿美族）的兩個大聚落（卑南社與馬蘭社）密切相關。上述文字中提到的馬蘭社頭目kurasu（標準音應為kulas或kolas），就是後來反而以綽號聞名的「馬亨亨」（Mahengheng）（圖3），mahengheng的意思是打雷聲，形容他講話像打雷，聲如宏鐘的意思。而卑南社頭目kurarao（姑拉老kerallaw），則有「最後的卑南王」稱號。他們兩位都是清末日初之際東部社會中原住民的重要領袖，在部落協調和日本殖民政府折衝中，都會看見他們的身影。

  

圖3　馬亨亨（中立著唐裝者）與眾多原住民合影

（圖片來源：https://taiwanauj.nat.gov.tw/Archives/ Taiwan-aujourd%27hui/63393/Retour-aux-sources，2025年8月13日上線）

  

圖4　有「最後的卑南王」之稱的kerallaw及其夫人之合影

（圖片來源：林志興翻攝，2025/9/13，翻拍自宋龍生 1998：396）

  

  那為什麼是圍成兩個圈呢？現在可以理解了，因為這項重要的慶祝活動聚集了兩個不同的人群：阿美族人和卑南族人，並非只是森丑之助文字描述中的卑南族人而已。這兩族人，語言不同、歌曲不同，連舞步也不同，圍成一個圈是跳不起來的！所以，他們一定是各圍各的圈，各唱各的調，各跳各的舞。我不知道，這項活動是不是原住民樂舞史上，第一次跨族共同慶祝的活動？有可能呢！

  不過，有一個問題，我還無法克服，要請大家一起來共同解密。那就是，哪一圈是馬蘭社的阿美族人？哪一圈是卑南社的卑南族人？

  

引用書目

宋龍生

1998　《臺灣原住民史：卑南族史篇》。南投：臺灣省文獻委員會。

陳國川、林聖欽

2000　《臺東縣史：產業篇》。王世慶編纂。臺東：臺東縣政府。

森丑之助

1915　《臺灣蕃族圖譜》。東京：臨時臺灣舊慣調查會。