方兆鴻

新樣工作室 研究人員

 

 

  噶瑪蘭族是現有16族中唯一正名成功的平埔族群。清治時期1878年的加禮宛事件，噶瑪蘭族和撒奇萊雅族同樣遭受到屠殺的命運。族人過去居住於宜蘭縣羅東、蘇澳等平原一帶，後來部份遷居到花蓮市附近以及臺東縣的豐濱、長濱鄉等地，不過宜蘭地區仍有族人居住。

  本張照片為噶瑪蘭族最具代表性的圖片之一。影像中女子的身份是噶瑪蘭族打馬煙頭目的女兒，漢名為偕阿雲。打馬煙位於現今宜蘭縣頭城鎮。照片中可以看見她正在織布，這是臺灣原住民族各族皆會使用的移動式水平背帶織布機，織布時，須依靠織布者的腰力並用雙腳頂住織布機之經卷，極耗體力。雖然臺灣原住民各族都使用此種織布機，但仍有一些造型和部分零件上的差異。照片中可見噶瑪蘭族使用的是圓管造型的經卷（即偕阿雲雙腳抵住的部分），與其他族群有所分別，例如泰雅族使用的是梯形經卷箱等。此外，雖無法看清織布機上的線材為何，不過早期皆以苧麻為織做的線材，苧麻因其纖維堅韌故適合做為材料，苧麻從種植開始到成熟採收後，需再經歷剝麻、洗麻…等一連串繁雜的處理過程，可知一件服飾製作的繁瑣與耗時。至於織布的色彩，早期大多是透過如薯榔等植物染料將線材染色再夾織於布面上，後因與外來文化接觸，才開始使用棉線及印花布。然而，噶瑪蘭族最著名的還是他們利用香蕉纖維織成的服飾，在臺灣原住民族當中獨一無二。

 

圖1　噶瑪蘭打馬煙部落頭目女兒偕阿雲（圖片來源：Mackay 1895: 307）

 

  筆者曾於2017年1月9日與北投文物館李莎莉館長於花蓮市撒固兒部落教室與楊功明先生、花蓮縣噶瑪蘭族發展協會潘朝成先生及偕淑月女士會談。經潘朝成先生解釋，偕阿雲於本張照片身穿的服飾，一般認為是所謂的新娘服，實際為盛裝的禮服，非僅有婚禮場合穿著。關於噶瑪蘭族的服飾，現今大多人的印象，即是黑、白兩色的漢式服裝。如下圖所示：

 

圖2　穿著仿製傳統噶瑪蘭族衣服的女子（圖片來源：謝世忠攝，1993引自李莎莉 1998：58）

 

  噶瑪蘭族的傳統服飾流逝已久，日治時期的文獻照片也多是漢式服裝，因此現今常看到的黑、白兩色噶瑪蘭族服飾係近代創作，非真正傳統樣式。楊功明先生提到1987年11月23日時，噶瑪蘭族人在當時還稱作臺北新公園的228公園進行「豐濱之夜」的演出之時，由於當時仍未找尋出傳統服飾的樣式，時任豐濱鄉代表的陳忠祥先生原想穿著阿美族服飾上臺表演，但楊功明先生與其岳父偕萬來先生討論後，於臺大人類學系求助找尋噶瑪蘭族的服飾，但文物僅列「平埔族」未有詳盡族別，故僅能依收藏地為判定標準。後來找到一件標註「宜蘭噶瑪蘭人所穿之漢式服裝」，但如註記上所見，此服飾仍是漢服。但因族服流失多年，早已超越部落耆老的記憶，在不得已之情況下才依此款式製作服飾上場表演。

  此後才陸續衍生出其他不同款式的服裝，特別的是，其中也有製作撒奇萊雅族族服的吳秀梅女士參與服飾的製作。偕萬來先生是噶瑪蘭族正名運動的重要人士，其女偕淑月更是致力於複製重現偕阿雲身上的禮服。

  再談到偕阿雲身上的服飾，她下身所穿的禮裙，噶瑪蘭族語稱為divay或Raqumn，雖僅看得見一部分，但其上織有造型如船槳又近似排灣族連杯的菱紋圖案，此織紋係噶瑪蘭族獨有，因此本張圖片才稱作較具有代表性的噶瑪蘭族照片，從圖上的服飾可以明顯看出非近代看到的漢式服裝款式。至於偕阿雲所穿著的長裙，據偕淑月女士的敘述，馬偕博士和國立臺灣博物館皆有收藏，但馬偕所收藏的樣式之所以獨特，即在於上述的菱紋圖案，馬偕收藏的裙子織有「雙菱紋」，而臺博館所藏的只有「單菱紋」。但是實際上，臺博館收藏的女裙亦有馬偕所沒有的織紋。下圖即是馬偕所收藏具有雙菱織紋的女裙。

 

圖3　綴珠垂鈴女子禮裙（圖片來源：許功明 2001：125）

 

  在噶瑪蘭族的復振運動中，偕淑月女士重製了偕阿雲照片上所穿的族服，女裙大部分的織紋係以菱形為基礎再做些許的變化，並特別帶入「雙菱紋」圖案。偕淑月根據族中耆老的講述，有稱其狀似槳或狩獵時投擲用的標槍，或鏢魚用的魚槍等三種說法。其餘的織紋圖案，族人也經討論後一一將其解讀賦予名稱。整套的禮服還包括上衣及頭飾，頭飾以及女裙的下襬皆大量採用瑪瑙，頭飾更使用了牛骨，但因材料無法取得，故此，全套服飾未能百分百完整重現。雖然如此，但是在2012年12月25日噶瑪蘭族復名10周年時，在部落第一次展現了馬偕所收藏的女子禮裙樣式，加以證明了噶瑪蘭族傳統服飾並非黑、白二色。

 

引用書目

李莎莉

1998　《台灣原住民衣飾文化─傳統．意義．圖說》。臺北：南天書局。

許功明

2001　《馬偕博士收藏臺灣原住民文物：沉寂百年的海外遺珍》。臺北：順益台灣原住民博物館。

Mackay, George Leslie

1895　From Far Formosa: The Island, Its People, and Missions. New York: Fleming H. Revell Co.