吳佳翰（Bernard Ng Jia Han）

慈濟基金會（新加坡）內容營運專員

 

 

  每年的五月初至六月初是婆羅洲西北部的豐收節：從五月初的汶萊，延伸至五月底的馬來西亞沙巴州，以及六月初的馬來西亞砂拉越州和印尼西加里曼丹省。

  雖然這些地區對豐收節的稱呼不同，但主軸不離感激今年收成，祈求來年豐收。從事水稻耕種的婆羅洲原住民，皆相信稻米存有靈魂或神祗，進而發展出祭祀、米酒等文化。每年這期間，這些地區總瀰漫著載歌載舞的歡樂氛圍。

  2020年因新冠肺炎疫情嚴重，防疫政策停止了節慶的社交活動。在禁足令下，遊子甚至無法回鄉與家人團聚。即便如此，部分線上活動成功延續了豐收節的精神。以沙巴豐收節（Tadau Kaamatan）為例，除了一般的介紹性線上講座，或視訊分享心得，活動還涉及選美（Unduk Ngadau）和母語歌唱比賽（Sugandoi）的爭議。

  以往五月初，沙巴各縣市各自選出選美和歌唱的代表，參加月底的決賽。選美比賽強調傳統服飾和母語的展演，同時提倡女性顧家育子的價值。參賽者還需肩負觀光大使的角色，其背後的經濟鏈成了保存傳統文化的驅動力。歌唱比賽則開設了兒童、青年和樂齡組。青年組近年也邁向電視選秀節目的「導師」模式，等待勝出者的是母語專輯的簽約。

  今年主辦方原建議兩項比賽採接合線上和線下的形式進行。因線下活動仍允許五十人出席，加上以往會場經常出現過度擁擠的現象，此提議在卡達山杜順群引起了極大的反彈，擔心感染群的形成。主辦方最終決定展延選美比賽，後以ZOOM連線的方式完成歌唱比賽。歌手在家中佈置場景演唱，評審和觀眾則在家評論與留言打氣。

 

圖1　母語歌唱比賽的ZOOM連線
（圖片來源：截圖自KDCA臉書）

 

  卡達山杜順語樂壇向來不比大馬華語樂壇遜色。每年五月更是母語原創專輯和單曲推出的時節，如同大馬獨特的賀歲專輯文化。今年的豐收節歌曲全盤轉成線上單曲，透過YouTube等平臺首播，更增加音樂人的跨文化合作，如卡達山杜順語和砂拉越的伊班語的合唱，或客語豐收節單曲等。

  針對選美比賽舉行與否，有的族人建議將冠軍頒給女性醫護人員，或將比賽費用化成白衣天使的獎勵，籍此紀念她們為疫情所作出的犧牲。此犧牲精神符合選美比賽所依據的Huminodun傳說：該神祗獨女為了化解糧食危機，進而選擇犧牲自己，造福族人。建議雖未被採納，卻體現了族人對文化形式的可塑性。

  今年線上更推出了史上首部卡達山杜順語動畫《古婆羅洲傳說》。製作班底除了多是當地團隊，劇情充滿了婆羅洲色彩的原創內容，展現了該群源源不絕的創作能量。透過國際影展與線上分享，動畫推送了婆羅洲文化。

  因為疫情，豐收節慶祝雖不如往常般飲酒歡暢，卻因線上活動而開啟了更多創意及可能性。

 

圖2　古婆羅洲傳說海報
（圖片來源：截圖自YouTube: https://youtu.be/v4FAllrzwJA）