翟振孝

國立歷史博物館副研究員兼典藏組組長

 

 

  多數居住在日本北海道的原住族群愛努族（Ainu），數百年來處於單一大和民族的同化政策，以及飽受歧視內部異化他者的環境中，不僅族人們長期受到負面污名化族稱的困擾，連帶社會組織、宗教信仰、祭典活動、器物衣飾等，各項文化生活傳統幾乎全然消失，然而「祖先供養」是一項從未間斷的儀式，扮演常續性維繫愛努族群認同的關鍵機制（謝世忠 2012, 2013）。直到2008年6月6日，日本政府應國會要求，正式通過承認愛努人為北海道「先住民族」，自此愛努族始具有國家法定原住民及少數民族的地位，文化復振運動亦興盛再現。

  北海道白老町（Shiraoi）過往是愛努族大社，原已有一「白老愛努民族博物館」成立於1976年，並於1984年對外開放，除了室內陳列文物之外，戶外還有成排的六座大形古建屋，屋內安排有愛努工藝製作展演，以及定時歌舞、五弦琴和口簧琴表演等（謝世忠 2017）。此處因地緣鄰近北海道首府札幌及新千歲機場，交通相當便利，於是成為觀光遊客至北海道經常造訪的熱門景點之一。日本政府為配合2020年東京奧運的盛大舉辦，特別擇選在白老町「白老愛努民族博物館」的原址上，斥資2.2億元擴充延展興建而成立「國立愛努民族博物館」及「國立民族共生公園」（National Ainu Museum and Park）（圖1、圖2），並以愛努語「Upopoy」（意為大家一起歌唱）作為象徵標誌。可說是日本現有的國立博物館中，位於北海道的首座國家級博物館，標榜「由愛努族的視角出發」，尊重愛努人作為原住民族的尊嚴，展現愛努人的歷史傳統、文化生活、居住環境等面向，以及現代社會中多元的愛努文化（UPOPOY National Ainu Museum and Park 2020）。

  這座兩層樓高的國立愛努民族博物館，藉由文獻文物展示、影像資料、體驗互動等展示形式，由愛努族的觀點進行常設展廳的展覽敘事，包括：「我們的語言」、「我們的歷史」、「我們的信仰」、「我們的謀生方法」、「我們的生活」及「我們的交流」等6個展示主題，輔以愛努語、日語、英語等多語導覽解說，讓參觀民眾能夠從不同角度了解愛努文化的過去、現在與未來。此外，在博物館戶外佔地廣大的國立民族共生公園，則以文化村的形式設計包含：體驗交流廳、體驗學習館、體驗工坊、傳統村落（kotan）、廣場等區域，開發各項體驗行程，讓民眾可以觀賞愛努族的古式舞蹈、口簧琴、五弦琴等傳統歌舞藝術演出，亦可親自體驗愛努木雕及刺繡工藝、演奏愛努傳統樂器、品嚐道地愛努飲食文化、感受愛努族的村落建築及自然景觀等，性質為一多元感官體驗型的戶外博物館（同上）。

  近年來日本北海道先住民團體與臺灣原住民族之間有諸多往來互訪經驗，例如：2015年11月底屏東縣瑪家鄉臺灣原住民族文化園區，即和日本白老愛努民族博物館簽署文化合作備忘錄，雙方正式締結為姊妹館，除了增進彼此原住民的文化交流，臺灣原住民樂舞亦可至日本展演，以提昇國際肯定。白老愛努民族博物館並邀請文化園區參與2020年「國立愛努民族博物館」開幕活動，未來在博物館內將設置一處區塊，作為臺灣原住民族文化展示及工藝展售的場域（吳富正、湯佳寧 2020；潘建志 2020）。此外，2018年6月下旬日本北海道愛努協會理事長率員一行9人來臺，除了拜會原住民族委員會，參訪高雄巿原住民故事館，雙方對於原住民族政策及事務推動經驗進行交流，並為2020年成立「國立愛努民族博物館」一事，特別到南臺灣高雄澄清湖畔建置首座國家級「國立原住民族博物館」的預定地觀摩，彼此就日後館際交流、相關合作計畫廣泛交換意見（財團法人原住民族文化事業基金會 2020；許高祥 2020）。

 

圖1　日本北海道國立愛努民族博物館暨國立民族共生公園鳥瞰示意圖

 

圖2　日本北海道興建首座國立愛努民族博物館示意圖

 

  「國立愛努民族博物館」及「國立民族共生公園」是日本首座以原住民族愛努文化為主題的國家博物館，因受到新冠肺炎疫情蔓延影響考量，原訂於本（2020）年4月24日開幕，已順勢二度展延至7月12日（圖3）。這座首次以愛努文化為主體的國立博物館與國立公園設置，能否成功地作為「民族共生的象徵空間」（Symbolic Space for Ethnic Harmony），且讓我們拭目以待。

 

圖3　日本北海道國立愛努民族博物館暨國立民族共生公園原訂2020年4月24日開幕，因新冠肺炎疫情考量，順勢二度展延至7月12日。

 

引用書目

吳富正、湯佳寧

2020　〈臺日原住民族11/29文化園區簽署合作備忘錄締結館際交流〉。《PChome個人新聞臺》，http://mypaper.pchome.com.tw/wfc/post/1351281341，2020年4月22日上線。

財團法人原住民族文化事業基金會

2020　〈北海道愛努協會訪原民會，交流博物館建設〉。《原住民族電視臺》，http://titv.ipcf.org.tw/news-40151，2020年4月22日上線。

許高祥

2020　〈有朋遠方來，日本北海道愛努協會參訪高巿原民故事館〉。《今日新聞》，https://www.nownews.com/news/20180629/2780460/，2020年4月22日上線。

潘建志

2020　〈臺日原住民文化交流，愛努族初體驗〉。《中時電子報》，https://www.chinatimes.com/realtimenews/20151130004598-260405，2020年4月22日上線。

謝世忠

2012　〈「挫敗」、「歧視」與「控訴」的永續言說：北海道愛努族人的第四世界參與〉，《文化研究》15: 432-453。

2013　〈鬚髯的能與藝：北海道愛努族的兩性與儀式〉，《民俗曲藝》182: 99-148。

2017　〈展示建物與祭儀空間的神聖轉位：無土無村無屋無節慶之當代北海道愛努族的認同機制〉。《文化研究》24: 81-116。

UPOPOY National Ainu Museum and Park

2020　What is Upopoy (the National Ainu Museum and Park)?、NATIONAL AINU MUSEUM、NATIONAL AINU PARK. Electronic document, https://ainu-upopoy.jp/en/. Accessed April 6.