卑南族的音樂靈魂——陸森寶
人物特寫
第18期
2014/12
文/孫大川
陸森寶生於1910 年(明治43 年)11 月2 日,卑南族名為「BaLiwakes」(巴力瓦格斯),「baLi」是「風」的意思,BaLiwakes,即旋風,形容陸森寶跑步起來猶如旋風。1941 年(昭和16 年)他改名為森寶一郎,1946 年改漢名為陸森寶。根據日本人所留下來的戶籍資料,陸森寶的母親原名???(biyin),漢名羅美英,屬於tarulibak 氏族;父親原名???(aredapas),漢名羅萬守,屬raera 系統的「pakauyan」。陸森寶於1927 年入臺南師範學校就讀,1933 年畢業,並取得臺灣公學校甲種本科正教員的資格,1933 年任新港公學校(今三民國小)訓導;1938 年任寧埔公學校(今寧埔國小)訓導。1941 年,回任新港公學校訓導,同時擔任新港庄新港青年學校指導員,指導棒球、相撲、體操、音樂、文藝等。1943 年,任小湊國民學校訓導。終戰後,先留任成功鎮忠孝國小(原小湊國民學校),後接受鄭開宗(Dingsai)之邀,擔任臺東農校(今國立臺東專科學校)之體育和音樂老師,至1961年左右退休。
卑南族音樂家陸森寶先生。(圖片提供/陸賢文)
他的小兒子陸賢文在和姊夫陳光榮合譯父親的親筆自傳之後,於〈編者附記〉中寫道:
我父親是在15 歲那一年,以優異的成績考上臺南師範學校的,當時全校只有他一個是原住民學生。他在學校裡,首次接觸到鋼琴,並對鋼琴產生濃厚的興趣,後來他得到全校鋼琴比賽冠軍。有一次,日本天皇的弟弟到臺南訪問,我父親被學校推選出來,代表所有中等學校,以鋼琴演奏的方式來迎接貴賓。(中略)後來,校長在介紹我父親的時候,還講了一段令人印象深刻的讚美,校長說:「他不是日本人,也不是漢人,他是真正生長在台灣的人,他的能力比一般人強,他的名字叫巴力瓦格斯。」
父親除了音樂才華之外,在運動方面也有很傑出的表現。他打破當時台灣中等學校四百公尺的紀錄,並且得到鐵餅、標槍等五項第一名的成績。(中略)我們都知道,父親還在臺東家鄉放牛的時候,他是連一雙鞋子都買不起的小孩。他的父親也對他說:「你這又矮又瘦的身材,是絕對無法持續走路到臺東公學校念書的。」可是誰知道,後來這瘦弱的小孩竟然成為運動場上所向無敵的黑馬。
音樂教室裡的陸森寶。(圖片提供/陸賢文)
在南師就學期間,他展現出在體育及音樂方面的過人的天賦與才華,更可貴的是,他能調和自己閃電如風的體能(動)和細膩感性的音樂靈魂(靜),實在不是一個浮躁、驕傲的年輕心靈能做到的。他在南師的同學盛福秀說他「個性溫厚篤實又有愛心,深受全班同學的尊敬」,事實上,陸森寶終其一生,不論對妻子、兒女、學生或朋友,始終懷抱極度的謙虛和與人為善的態度,他所有周遭的人對此都有強烈的印象和經驗。他的自制、平衡和沉穩,並沒有讓他成為一個自以為是或是過度嚴肅的人。孩子們說他愛講故事、會說笑話、並擅長化解衝突。看來幽默感似乎也是他人格特質中不可分割的一面。
幼時瘦弱的陸森寶後來變成田徑場上的風雲人物,更成為體育老師。(圖片提供/陸賢文)
他的子女中,次子陸誠惠承襲了父親體育方面的天賦,三子陸光朝專精各種弦樂的調音,更擅長製作小提琴,小兒子陸賢文是很好的吉他手,在孫子輩中,音樂血脈豐沛,金曲歌手陳建年即是突出的代表例子。
作為領導家系的成員之一,又是少數接受師範教育的部落知識分子,他能說寫流利的日文,又能純熟的使用片假名或平假名來拼寫族語。雖然他留下的日記、書信不多,卻意外地在晚年親筆寫下了他童年的記憶。尤其難得的是,陸森寶一生音樂創作不輟,許多田野報導人甚至描述說他幾乎已到了作曲成癡的狀態。43 首創作歌曲和其他即興的編創,貫串了他看似平靜又壯闊波瀾的人生。他謹守卑南族用歌寫史的傳統,記錄了將近一個世紀卑南族人的生活、心情、遭遇、信仰與變遷。
他用歌鼓舞了自己的族人,安慰驚慌失措的老人和那流離無根的少年靈魂。他的每一首歌流傳在卑南族每一個部落,成為四、五十歲以上卑南人的共同記憶。他那首感人肺腑的〈美麗的稻穗〉,在胡德夫渾厚嗓音的吟詠下,不但成了民歌時代的一個傳奇,也成了維繫原運世代原住民青年情感的力量。而他最後一首創作曲〈懷念年祭〉,經過「原舞者」的舞台詮釋,彷彿變成了一種召喚,指引不同地方、不同角落的原住民,循聲找回自己回家的路??。(本文作者為監察院副院長。本文摘自《BaLiwakes跨時代傳唱的部落音符— 卑南族音樂靈魂陸森寶》一書)