陳秀琴女士的故事，是一段彷若電影的情節：50多年前，她與丈夫一家四口，人生地不熟的來到了排灣族的下多良部落，原想來找朋友謀工作，沒料到在當地人的幫助下，經營起雜貨店。她說：「我以為住了二、三年就要搬走了，不知道怎麼會住那麼久。」她在這裡落地生根，守著部落半個多世紀，儘管排灣族年輕人紛紛下山找工作，她卻已習慣了部落，因為在這裡，每一個人都是朋友。

【受訪者】

姓名：陳秀琴

族別：漢族

語言：河洛話（閩南語）、夾雜國語；不會說排灣話

年齡：受訪時85歲（1925年生，今年88歲）

子女：二子二女

【採訪記錄】

時間：2010年12月19日

地點：臺東縣太麻里鄉Calavi（下多良部落）陳秀琴宅

────────────────────────────────────

巫：請問您是民國幾年到下多良來的？

陳：民國47年。

巫：您為什麼會來這邊做生意呢？

陳：我的家在鶯歌，以前是做碗的，我們家兄弟很多，所以就各人的、各人的分

    開找工作。我先生在這邊（臺東市）有朋友，所以就過來了；可是忘了朋友

    的地址，我們就先住在仁愛旅社。那時候，我的大兒子才三歲，老二才四個

    月大。

巫：然後呢？您們是怎麼來多良的？

陳：那時候，有一個也住在旅社的阿媽，我們剛到時，她就問我：「太太，我看妳心裡有煩惱！」我們就這樣子講話了。我告訴她說要找朋友，可是匆匆忙忙，忘了他住在哪裡。到了臺東後，才知道臺東是那麼大；我們講話很合得來。我跟阿媽說：「我們找不到那個朋友，因為住址不一定，可能換了。所以就住在旅社，可是我有一點煩惱，因為天天住旅社，付不起的。」

    以前比較落後，我那個老大，講他要大便，他還很小嘛，三歲而已，不敢去廁所，因為黑黑的。我就跟他講，你到外面去好了，我再去掃。他就到外面去大便，然後光著屁股走到房子裡來。

    有一個住金崙的歐吉桑，在賣虱目魚的魚苗，他抓魚苗時，是用魚網，需要人家的幫忙，因為那個時候沒有那麼發達。他那一天來到仁愛旅社，我的那個孩子剛好去外面大便，褲子沒有拉起來，就這樣走進來，我就給他擦屁股。啊那個阿媽，就給那個抓魚的歐吉桑講說，這個太太他們家的兄弟很多，各人出來找工作，現在來臺東。你抓魚不是什麼地方都走過了嗎？有什麼工作可以給他們做？或有什麼生意可以做？那個歐吉桑說：「有，有，有。」就是在這裡（指下多良），因為那個作主管的人要調走了。

巫：那個主管是臺灣人，還是日本人？

陳：臺灣人。這裡以前有派出所！那個主管要調走了。那一天，我的先生去找朋

    友，不在。然後，那個歐吉桑就跟我講說：「有。」有一個主管他要調走了，

    他是在下面（指地勢低，靠近南迴公硌路旁）的地方作生意。

巫：那個主管也是作雜貨店的？ 

陳：對。所以要頂讓給別人。歐吉桑跟我說：「明天妳先生回來就跟他講到金崙那邊等我，我再帶你們去看。」就是現在下面已經拆掉的那個地方。那裡現在有一間店，叫做「山海戀」；那個雜貨店就在旁邊。

巫：在公路旁嗎？

陳：對啊。就是在下面那邊，不是這邊。結果歐吉桑就帶我們去看店，而那個主管的太太也是要去臺東作生意什麼的，啊這個房子要退給人家這樣。來這裡以後，我們就講話、講話。我以為住了二、三年就要搬走了，不知道怎麼會住那麼久。

巫：所以您們本來之前是住在下面，那怎麼會搬上來呢？

陳：以前這裡都是小路。所以我們就上來這裡；以前沒有電。我先生會發動（打小米的機器），會打小米什麼的，大家就拿小米給他打，一公斤5塊錢。就這樣做、這樣做，做到小孩子長大；小孩子都在臺東讀書。就住了這麼久。

巫：這裡以前都沒有人住嗎？

陳：以前都沒有房子。搬上來的時候，路沒有現在這樣子大，都是小路。我們用茅草蓋房子。

巫：所以您們是先用茅草蓋房子，然後慢慢再蓋成現在的樣子？

陳：幾年以後才蓋的。

巫：這個地也是您們的嗎？

陳：這個都是政府的。

巫：那地上的這個房子是您們的嗎？

陳：房子是我們自己的。

巫：您在這裡作生意很好嗎？會不會常常我們排灣族給您欠錢？

陳：還是會啦。多多少少，沒有那麼好啦。我的先生會收這裡出產的花生啊，小米啊，我們都給它收去賣。

巫：所以是賣給您們，然後您們再拿去賣？ 

陳：對。有人來買，我們就賣給他。我們是小賣（零售），就賣給大賣（中盤商）

    的人。

巫：那這些貨是有人來送，還是您去臺東買回來？這些貨誰送過來？

陳：現在都有人來送啊。打電話，方便啊。我說，要什麼，要什麼，啊你給我什

麼這樣。

巫：那之前呢？

陳：沒有。以前有一個專門的貨車啊，會經過這裡，是專門送貨的。你要什麼跟

    他講，下一次來的時候就會送什麼。啊以前公賣局都到我們前面來下貨，來

    下酒。

巫：現在呢？ 

陳：現在沒有了。太麻里公賣局，你給打電話，告訴他你要什麼。

巫：他就會馬上送過來了？

陳：不一定。禮拜一給他打電話，說要什麼，禮拜二，他就會送過來了。剛開始是打電話給大武的公賣局，它有專門配酒的。它以前沒有瓶子，都是用桶；

    大大的那個桶。然後再一個、一個的，看是要買2塊錢，還是多少，用瓶子（散裝）給他帶回去。

巫：您覺得這邊的排灣族怎麼樣？他們的人怎麼樣？ 

陳：他們老人家都是跟我講日本話。我們是這樣溝通的。

巫：您們跟排灣人的互動怎麼樣？

陳：不錯啦。如果沒有很好的話，怎麼可能會住在這裡那麼久？

巫：那您有沒有孩子是跟原住民結婚的？

陳：沒有。

巫：您的孩子會不會說排灣話？

陳：我那個現在住在林口的老大，他很會講哦。我那個老二會聽，他不好意思講。

現在啊，普通的話啊，國語啊、臺灣話，都會講。這邊的人出去外面工作，

現在溝通起來是不錯的啦。

巫：您幾個孩子？

陳：二個男孩子，二個女孩子。

巫：您的先生還在嗎？

陳：已經走了。

巫：所以現在您是一個人在家？

陳：我跟老么的孩子住在一起，而老大在林口。他自己買房子。

巫：您的孩子都已經結婚了？

陳：對。我的孫子都在當兵了。

巫：聽說上面還有一間雜貨店。是嗎？

陳：（那家店的店主）早上開啦，晚上開啦，白天就去工作，不能講是真正的雜貨店。

巫：所以就是您們跟他們（指隔壁的雜貨店）才是真正的雜貨店？

陳：對。可是現在有時候他們會去工作，人家去買東西，他們不在家，所以還是跑過來我們這邊。

巫：那在這裡您們有種什麼東西嗎？

陳：我們岩灣那邊的地有二甲，快到三甲了。是種來做生意的。有時候，有時間收釋迦。沒有時間（採收），那些釋迦都掉落了。啊這個店，現在我一個人就夠了。這個店是我們自己的。像這個現在我在整理的紙，是包釋迦的紙，以後可以再重複用一次。

巫：就是釋迦長出來時，用這個紙包起來？

陳：對。釋迦已經收成了，所以就把這個紙收好，下次可以再拿出來用。我現在就一個、一個地把它們疊好，可以再用一次。

巫：您住在這裡感覺怎麼樣？家人住在排灣族部落的感覺如何？

陳：剛來時，不習慣啊。時間到了，碰到了，不能習慣也得要習慣啊。

巫：哪些不習慣？是因為生活方式不同，還是？

陳：氣候啊，什麼的，種種的事情都有啊，而且（交通）那麼不方便。

巫：現在您習慣了嗎？假使要您到臺北去住，會習慣嗎？

陳：我去臺北住的時候，因為空氣的關係，頭就會不時的痛，原本以為是感冒。等到回臺東，在枋寮時，頭痛就不知不覺地好了，也不知道是什麼時候好的。住這裡空氣很好，沒有什麼毛病。

巫：您每天都待在這裡做生意？

陳：我已經習慣沒有什麼事情做的生活。

巫：所以也不常常出門啦？

陳：有啦。有時候會出去，也有時候會去臺北。

巫：那您在這裡有朋友嗎？

陳：這裡的每一個人都是朋友啊！有朋友啊，但是顧店走不開啊！

巫：您有朋友來店裡跟您聊天嗎？

陳：有啊。

巫：您們是用日本話，還是國語交談？

陳：現在都用國語了啦。年輕人都用國語，說日本話的人很少。啊現在的年輕人因為都出門在外，在工廠工作，所以他們也都很會講臺灣話了。當你跟他們講臺灣話時，你都聽不出來他們是山地人。

巫：所以您沒有煩惱，對不對？

陳：沒有煩惱啊。一天過一天。晚上我這裡也有卡拉OK。我有二間卡拉OK。

巫：您也唱嗎？

陳：哎，老人家唱，大家都跑光光了啦。我那個鶯歌的媳婦回來時，他們一家人就會唱卡拉OK。一首歌才10塊錢嘛。隨便啦，有個電池，就可以開唱了。啊現在大家都好像一家人了，大家都互相認識嘛。好人或壞人我們都知道，因為住在這裡已經五十幾年了。